Сүрөттүү жээктер, тропикалык климат, экзотикалык флора жана фауна, ошондой эле шаардын көчөлөрүн айланып өткөн эски унаалар - мунун баары жомоктогудай Куба. Бул жер туристтерди ушунчалык өзүнө тартып жатканы таң калыштуу эмес. Айтмакчы, Кубанын экинчи аты бар (расмий эмес болсо да) – 1959-жылдан бери өлкө өзүн сыймыктануу менен Эркиндик аралы деп атаган.
Кубада кайсы тилде сүйлөшөт? Суроо чынында эле кызыктуу, анткени колонизацияга чейин аралда индейлердин уруулары жашачу. Келгиле, бул жагдайды кененирээк карап чыгалы.
Кубанын калкы жөнүндө бир аз
Испандар аралды колониялаштыра баштаганга чейин бул жерде сибоней уруулары, аравак индейлери, гуанаханабейлер, ошондой эле Гаитиден келген отурукташкандар жашашкан. Кубада сүйлөгөн тилдер эбак эле өлүк деп эсептелген. Алар бүгүн Кубада сүйлөгөн тилге анча деле таасир эткен эмес же эч кандай таасир эткен эмес.
Испандар индиялык уруулардын көбүн жок кылышкан. Алар Африкадан Кубага кулдарды алып келе башташты жана бир кыйласаны - үч жарым жүз жылдын ичинде миллиондон ашык адам ташылган.
Галисиялыктар, кастилиялыктар, наваррездер, каталониялыктар Испаниядан да келе башташты. Алардан тышкары аралга француздар, немистер, италиялыктар жана британиялыктар көчүп келишкен.
19-кылымдын орто ченинде Кубага кытайлар ташыла баштаган. Кийинки жылдары бул жерге 125 000ден ашык адам көчүрүлгөн.
Ошондой эле 19-кылымдын аягы – 20-кылымдын башында Канар аралдарынын калкы Кубага активдүү эмиграцияланган.
20-кылымдын башында көптөгөн америкалыктар да аралга көчүп келип, Пинос аралында колонияларды түзүшкөн.
Биринчи жана Экинчи дүйнөлүк согуш маалында Кубада барган сайын жаңы иммигранттар пайда боло баштады, негизинен бул жакка жөөттөр көчүп келишкен.
Аралдын калкы канчалык ар түрдүү болуп калганын элестете аласыз! Азыр бул жерде 11 миллиондон ашык адам жашайт жана өлкөнүн расалык курамы өтө эки ача, ошондуктан учурда Кубада кайсы тилдерде сүйлөшөт деген суроо ого бетер кызык болуп жатат.
Кубанын расмий тили
Кубада баары кайсы тилде сүйлөшөт? Бул жерде испан тили расмий тил болуп саналат. Бирок, албетте, бул европалык испан тилинен айырмаланат. Кылымдар мурун аралга алып келинген африкалык кулдардын диалектилери чоң таасир эткен. Ошондой эле азыр Кубада сүйлөп жаткан тилге, ар кайсы өлкөлөрдөн келген башка көптөгөн иммигранттар салым кошкон. Натыйжада кубалык диалект (кубалык испанча деп да белгилүү) - Español cubano.
Кубанын эмнеси кызыкдиалект?
Айтыш керек, баарынан да Español cubano канар диалектине окшош. Бул 19-кылымдын аягы жана 20-кылымдын башында Канар аралдарынын жашоочулары Кубага көчүп келиши менен байланыштуу, бул учурда Кубада сүйлөгөн тил вариантына таасирин тийгизген.
Кубалык испанчанын айтылышынын өз нюанстары бар, алар классикалык испан тилинде сүйлөгөндөр үчүн адегенде адаттан тыш көрүнүшү мүмкүн.
Экинчи жак көптүк атоочтор бул жерде колдонулбайт - кубалыктар бардыгына "сен" деп гана сүйлөшөт, бирок калыстык үчүн аралдын чыгышында да "сизге" кайрылуу бар экенин белгилей кетүү керек. Чыгыш кубалык диалекти Доминикан испан тилине жакыныраак.
Кубадагы испанча кубалык диалектиге гана тиешелүү сөздөрдү камтыйт. Аларды көбүнчө "кубанизмдер" деп аташат. Дагы, көптөгөн кубалыктар канар диалектинин лексикасы менен байланыштуу.
Мындан тышкары, кубалык испан тилдеринде англис, француз жана орус тилдеринен алынган карыздар бар. Кубадагы саясий кырдаал compañero/compañera деген сөздүн пайда болушуна салым кошкон, ал "жолдош" деп которулат. Бул жерде сөз señor/señora ("кожоюн"/"айым") ордуна колдонулат.
Кубада дагы кайсы тилдерде сүйлөшөт?
Кубада испан тилинен башка кайсы тилде сүйлөшөт? Эркиндик аралынын тургундарынын бир аз бөлүгү орус тилинде сүйлөшөт - бул Советтер Союзунда окуган муун. Алардын көбүорусчаны жакшы эсте.
Кубалыктардын айрымдары англис жана француз тилдеринде да сүйлөшөт. Англис тилин билүү, албетте, аларга туристтик бизнесте жардам берет.
